Que reste t-il aujourd'hui de l'allégorie de la virilité personnifiée par le cow boy ? Et de la féminité passive incarnée par une ribambelle de femmes en détresse dans les westerns ? Souvent la parole spontanée des enfants démolit en une phrase voire, en un mot, des concepts et modèles sociaux bâtis patiemment par notre culture. Cette parole rafraîchissante c’est l’effet du pavé dans la marre. Quelque chose qu’on n’aurait peut-être pas oser mieux dire ou mieux penser.

À l'aide d'un croquis, une petite fille explique comment l'espace et les jeux se répartissent lors de la récréation, en particulier entre les garçons et les filles, et en quoi cela lui pose un problème au quotidien. 
Malgré ses différentes tentatives pour régler ce problème, elle ne trouve pas de solutions, ceci d'autant plus qu'il passe inaperçu pour les autres, enfants comme adultes, qui ne semblent pas être concernés. 
On découvre alors les subtilités d'une géopolitique de l'espace public à l'échelle d'une cour d'école.