Le film est le résultat d’un colossal effort de restauration et de reconstruction historiques dans lequel Judit Elek s’est engagée : celui des chansons hassidiques que le compositeur hongrois/roumain Max/Miksa/Mihai Eisikovits a écrites en 1938 et 1939 – à l’oreille, sans connaître le yiddish, l’hébreu ni l’araméen.